diff --git a/themes/nipponalba/layouts/_default/single.html b/themes/nipponalba/layouts/_default/single.html
index c650872c..60c366aa 100644
--- a/themes/nipponalba/layouts/_default/single.html
+++ b/themes/nipponalba/layouts/_default/single.html
@@ -27,15 +27,15 @@
     {{ end }}<br/>
 </div>
 {{ if not (eq .Type "article") }}<div class="info">
-    {{ with .Page.Params.category }}Categories: {{ partial "taxonomy/categories.html" . }}{{ end }}<span id="info-date"><a href="{{ .Permalink }}" class="u-url"><time class="dt-published" datetime="{{ .Date.Format "2 Jan 2006 15:04 GMT" }}">{{ .Date.Format "02/01/2006 15:04 GMT" }}</time></a></span><br/>
+    {{ with .Page.Params.category }}Categories: {{ partial "taxonomy/categories.html" . }}{{ end }}
     </div>{{ end }}
 {{ $pathJSON := (print .Permalink "bridgy.json") }}
 {{ $relpathJSON := (print .RelPermalink "bridgy.json") }}
 {{ if fileExists $relpathJSON }}
-<div class="syndication">
+<span class="syndication">
   {{ $mJSON := getJSON $pathJSON  }}
   Syndicated to <a href="{{ printf $mJSON.url}}">Pleroma</a>
-</div>
+</span><span id="info-date"><a href="{{ .Permalink }}" class="u-url"><time class="dt-published" datetime="{{ .Date.Format "2 Jan 2006 15:04 GMT" }}">{{ .Date.Format "02/01/2006 15:04 GMT" }}</time></a></span>
 {{ end }}
 <a href="https://brid.gy/publish/mastodon"></a>
 <div class="interactions"><h4>Interactions</h4></div>