diff --git a/themes/nipponalba/layouts/partials/aside.html b/themes/nipponalba/layouts/partials/aside.html
index e3fdb8a..e806a9c 100644
--- a/themes/nipponalba/layouts/partials/aside.html
+++ b/themes/nipponalba/layouts/partials/aside.html
@@ -62,6 +62,10 @@
Jouzo Beer Base
Rise and Win Kamikatz
+
+
- Aoi Brewing
diff --git a/themes/nipponalba/layouts/partials/aside.jp.html b/themes/nipponalba/layouts/partials/aside.jp.html
index 0aa6f87..e7b23b0 100644
--- a/themes/nipponalba/layouts/partials/aside.jp.html
+++ b/themes/nipponalba/layouts/partials/aside.jp.html
@@ -62,6 +62,10 @@
- Jouzo Beer Base
- Rise and Win Kamikatz
+
+