translating note

content/note/60881dc9/index.jp.md

@@ -7,6 +7,6 @@ slug: 60881dc9
 visibility: public
 title: note
 ---
-12月に紹介状を書いたMukai Craft Brewingのケンさんとまさこさんと、即興で予定外のテレビ電話をしました。日高村の未来の醸造家仲間であるかいさんも来ていました。ちょっと慌ただしくて、本当の意味でのおしゃべりとは程遠く、私のスコットランド訛りも難しかったようですが（スコットランド以外の地域ではスコットランド訛りは少なくなります...）、顔と声が一致したのは良かったです。
+12月に連絡を取ったMukai Craft Brewingのケンさんとまさこさんと、即興で予定外のテレビ電話をしました。日高村の未来の醸造家仲間であるかいさんも来ていました。ちょっと慌ただしくて、本当の意味でのおしゃべりとは程遠く、私のスコットランド訛りも難しかったようですが（スコットランド以外の地域ではスコットランド訛りは少なくなります...）、顔と声が一致したのは良かったです。
 
-でも、声と顔を結びつけることができてよかったよ。時間が許す限り（できれば仕事をしていないときに！）、ちゃんと話をしたいと思います。
+でも、声とかをを結びつけることができてよかった。時間が許す限り（できれば仕事をしていないときに！）、ちゃんと話をしたいと思います。