diff --git a/themes/nipponalba/layouts/index.html b/themes/nipponalba/layouts/index.html
index c29618c..54e3c82 100644
--- a/themes/nipponalba/layouts/index.html
+++ b/themes/nipponalba/layouts/index.html
@@ -58,7 +58,7 @@
       <b><i class="fa fa-beer" aria-hidden="true"></i> Fermenter 1:</b> Packed up and ready to be unpacked<br/><br/>
       <b><i class="fa fa-beer" aria-hidden="true"></i> Fermenter 2:</b> Packed up and ready to be unpacked<br/><br/>
       <b><i class="fa fa-calendar" aria-hidden="true"></i> Planning:</b> The layout of the brew kitchen as well as our own brewery.<br/><br/>
-      <b><i class="fa fa-book" aria-hidden="true" target="_blank"></i> Reading: <a href="https://www.themaltmiller.co.uk/product/water-a-comprehensive-guide-for-brewers/" class="u-url" title="Reading: Water: A Comprehensive Guide for Brewers" target="_blank">Water: A Comprehensive Guide for Brewers</a></b> by John Palmer and Colin Kaminski.<br/><br/>
+      <b><i class="fa fa-book" aria-hidden="true" target="_blank"></i> Reading: <a href="https://www.themaltmiller.co.uk/product/water-a-comprehensive-guide-for-brewers/" class="u-url" title="Reading: Water: A Comprehensive Guide for Brewers" target="_blank">Water: A Comprehensive Guide for Brewers</a></b> by John Palmer and Colin Kaminski.<br/><br/></section>
       <!-- <b><i class="fa fa-television" aria-hidden="true"></i> Watching:</b> nothing in particular.<br/><br/>
       <b><i class="fa fa-gamepad" aria-hidden="true"></i> Playing: <a href="https://www.crusaderkings.com/" class="u-url" target="_blank" title="Currently playing: Crusader Kings III">Crusader Kings III</a></b> a grand strategy game with strong story, character and legacy development.</section>
       <section class="index_exercise">
diff --git a/themes/nipponalba/layouts/index.jp.html b/themes/nipponalba/layouts/index.jp.html
index 0629435..96eb070 100644
--- a/themes/nipponalba/layouts/index.jp.html
+++ b/themes/nipponalba/layouts/index.jp.html
@@ -58,7 +58,7 @@
       <b><i class="fa fa-beer" aria-hidden="true"></i> 発酵1: </b>梱包され、開梱される。<br/><br/>
       <b><i class="fa fa-beer" aria-hidden="true"></i> 発酵2: </b>梱包され、開梱される。<br/><br/>
       <b><i class="fa fa-calendar" aria-hidden="true"></i> 計画:</b> 自社醸造所だけでなく、ブリューキッチンのレイアウトも。<br/><br/>
-      <b><i class="fa fa-book" aria-hidden="true" target="_blank"></i> 読書: <a href="https://www.themaltmiller.co.uk/product/water-a-comprehensive-guide-for-brewers/" class="u-url" title="現在読んでいます: Water: A Comprehensive Guide for Brewers" target="_blank">Water: A Comprehensive Guide for Brewers</a></b> by John Palmer and Colin Kaminski.<br/><br/>
+      <b><i class="fa fa-book" aria-hidden="true" target="_blank"></i> 読書: <a href="https://www.themaltmiller.co.uk/product/water-a-comprehensive-guide-for-brewers/" class="u-url" title="現在読んでいます: Water: A Comprehensive Guide for Brewers" target="_blank">Water: A Comprehensive Guide for Brewers</a></b> by John Palmer and Colin Kaminski.<br/><br/></section>
       <!-- <b><i class="fa fa-television" aria-hidden="true"></i></b> 見ているもの: マスターシェフ・オーストラリア シーズン14<br/><br/>
       <b><i class="fa fa-gamepad" aria-hidden="true"></i> プレイ中: <a href="https://www.crusaderkings.com/" class="u-url" target="_blank" title="プレイ中: Crusader Kings III">Crusader Kings III</a></b> はストーリー、キャラクター、レガシーがしっかりしたグランドストラテジーゲームです。</section>
       <section class="index_exercise">