Japanese auto-translations V2 - photo posts - completion v4

themes/nipponalba/layouts/index.html

@@ -52,7 +52,7 @@
       {{ if .Page.Params.image }}{{ range first 1 .Page.Params.image  }} <img class="banner u-photo" src="{{ replace . "images" "images/300" }}"/>{{ end }}{{ end }}<span class="p-name entry-title">{{ .Title }}</span>
     <section class="e-content">{{ .Description }}</section>
     </a></article>{{ end }}</section>
-          <h2>Currently</h2>
+      <h2>Currently</h2>
       <section class="index-note">
       <b><i class="fa fa-graduation-cap" aria-hidden="true" target="_blank"></i> Studying:</b> Lots of books about beer styles, branding, hop growing and establishing a craft beer brewery.<br/><br/>
       <b><i class="fa fa-calendar" aria-hidden="true"></i> Progress:</b> In discussions about potential sites for our brewery.<br/><br/>

themes/nipponalba/layouts/index.jp.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 <section class="about">
   <section class="welcome">
     <p><b>こんにちは！</b> 私の小さな、常に進化し続けるデジタルスペースへようこそ！</p>
-    <p>私は現在も、日本の田舎で小さな独立系クラフトビール醸造所を開くという夢に向かって努力している。 ここに来て1年半が経ち、まだ場所は決まっていないが、2つの醸造所の候補地について進展がありそうだ。 進捗状況というのは非常に主観的なもので、この地域では何事もすぐには進みませんが、この旅と生活全般に関する最新情報はこのページでご覧いただけます。</p>
+    <p>私は現在も、日本の田舎で小さな独立系クラフトビール醸造所を開くという夢に向かって努力している。ここに来て1年半が経ち、まだ場所は決まっていないが、2つの醸造所の候補地について進展がありそうだ。この旅と生活全般に関する最新情報はこのページで見ることができる。</p>
     <p>また、私の更新情報をご覧になりたい方は、上部のフィードリンクをクリックして、お好みのフィードリンクをお好みのRSSリーダーにコピーしてください。<a href="https://www.asobou.co.jp/blog/life/rss-2" target="_blank">RSSが何か分からない場合は?</a>。</p>
     <p>英語版のノートは、2023年12月8日現在、<a href="https://www.deepl.com/translator" target="_blank">DeepL</a>によって自動翻訳されている。</p>
   </section>