article translation

content/article/under-whelming/index.jp.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+---
+title: "Underwhelming"
+date: 2021-05-30T12:34:26+01:00
+Description: "醸造日#17のメモ"
+Summary: "SMaSH IPAのシリーズから少し離れて、Sirenのかなりストレートなオートミールペールエールに挑戦しました。"
+Blog: ["Brewshido"]
+category:
+- "自家製ビール"
+- "クラフトビール"
+- "グレーンファーザー"
+tag:
+    - "Siren"
+    - "Undercurrent"
+    - "Oatmeal Pale Ale"
+image: ["/images/under-whelming/banner.jpg"]
+Type: ["article"]
+draft: false
+DisableComments: false
+---
+私は、同じような種類のビールを連続して醸造することによる若干の単調さを、ゲストビールの醸造日で解消したいと考えています。17回目の醸造日には、Siren's Undercurrent Oatmeal Pale Aleを選びました。レシピの何かに共鳴したのと、ビールにオートミールを入れるのが好きだったからです。以前にこのビールを飲んだ記憶はなく、もし飲んでいたらもう少し面白いものを選んでいたかもしれませんが、今回のSiren's Undercurrentは残念ながら期待外れでした。
+
+---
+
+醸造日はとても簡単で、普段の醸造との唯一の違いは、少し長めの煮沸で、これは私の勘違いかもしれませんが、少し甘めの仕上がりになります。
+
+ホップのひとつ（パリセード）が手に入らなかったので、ウィリアムレットに変えました。
+
+前日の夜は疲れていたので、朝、醸造前に醸造キットを掃除して消毒することにしました。これはいつもの間違いですが、避けられないこともありますし、基本的にはいつもゲームの中で頭を悩ませています。とても簡単な醸造の日のはずが、小さな失敗の連続でした。
+
+*  マッシュの段階で再循環の問題が発生し、プロセスの一部で希望の温度よりも高くなってしまいました。
+*  また、グレインファーザーのインレットバルブの周りにある貧弱な追加フィルターが横に流されてしまい、役に立たなくなってしまったため、麦汁に少し多くのグリストが入ってしまいました。
+*  ホップスパイダーが詰まってしまったので、ワールプールと冷却の後に手を加える必要がありました。
+*  また、発酵槽に移す際に泡が立たなかったのが残念だった。麦汁を激しく振っても、泡はすぐに消えてしまい、かなり物足りない発酵になると予想していました。
+
+しかし、元の重さと最終的な重さの両方が目標値に近づきましたが、結果としてビールは少し個性に欠け、コーネリアスケグのOリングを交換する前だったので、わずかに酸化していました。
+
+とはいえ、すべての醸造は私の経験と知識を深めるものであり、今回も例外ではありませんでした。